legal opinion أمثلة على

• My legal opinion is that you take a Brazilian vacation. Permanently.
  رأييّ القانوني بأن تأخذ عُطلة برازيلية، بشكل دائم.
• Most legal opinions are given in connection with business transactions.
  فغالبية الآراء القانونية مقدمة بخصوص العمليات التجارية.
• Then let's agree that I won't give you legal opinions and you won't pretend to be a scientist.
  و أنتِ لن تدعي كونكِ عالمة
• I think it's best if we get our legal opinions from an expert.
  اعتقد انه من الافضل ان نحصل على المشورة القانونية من متخصص
• And I think your legal opinions are sometimes bold. Never pays to be conservative.
  وأعتقد بأن رأيك القانوني في بعض الأحيان جريء لا تبالين بالتحفظات
• A legal opinion is not a guarantee that a court will reach any particular result.
  ومع ذلك، لا يعتبر الرأي القانوني ضمانًا بأن تصل المحكمة إلى أي نتيجة محددة.
• Kerr then requested that the Government provide him with a written legal opinion rebutting Ellicott's views.
  ثم طالب "كيرر" بعد ذلك الحكومة بتزويده برأى قانونى مكتوبا مثبتا بطلان اراء "اليكوت".
• What would be the opinion, the legal opinion of the state, which is empowered to look after children and their welfare?
  ماهي الشروط الشرعية في هذه الولاية في هذه الأمور التي تعطي الأحقية للحفاظ على الطفل ؟
• Thirteen texts by his hand have been preserved, many of them legal opinions and interpretations that are based on Zaidi dogma.
  كذلك كان يؤلف الملاحظات وتم الحفاظ على ثلاثة عشر نص مكتوب بيده وكثير منها تدور حول آراء واجتهادات شرعية تستند على المذهب الزيدي.
• Primary authority is usually in the form of a document that establishes the law, and if no document exists, is a legal opinion of a court.
  عادة ما تكون السلطة الأولية في شكل وثيقة تحدد القانون، وإذا لم يكن هناك مستند موجود فهي تعد رأيا قانونيا في المحكمة.
• In Cairo, ‘Ā’ishah studied law and was granted license to lecture in law and to issue legal opinions (fatwas); 'she gained wide recognition as a jurist'.
  في القاهرة، درست عائشة القانون و تم منحها رخصة لتدريس القانون و لتصدر ارآء شرعية (فتاوى)، 'اكتسبت تقدير على نطاق واسع كفقيهة.
• Bradbury's memoranda were described by Democrats as an attempt to sidestep anti-torture laws and subvert a 2004 public Justice Department legal opinion characterizing torture as "abhorrent".
  وصف الديمقراطيون مذكرات برادبري بأنها محاولة لتفادي قوانين مكافحة التعذيب وهدم الرأي القانوني الذي أصدرته وزارة العدل في عام 2004 عن التعذيب.
• On 17 September 2009, the European Parliament passed a resolution condemning the law and requesting the EU Fundamental Rights Agency to issue a legal opinion on it.
  في 17 سبتمبر 2009، أصدر البرلمان الأوروبي قرارًا يدين القانون ويطلب من وكالة الحقوق الأساسية التابعة للاتحاد الأوروبي إصدار رأي قانوني بشأنه.
• A government lawyer who was asked by the court to give a legal opinion on the case on behalf of the Israeli Government said that the state objected to granting the request.
  وقال محام حكومي طلبته المحكمة لإبداء رأي قانوني في القضية نيابة عن الحكومة الإسرائيلية، إن الدولة اعترضت على منح الطلب.
• And the government said, "Oh, the legal opinions we're using to legalize the spying program are also classified, so we can't even tell you which laws we're using to spy on you."
  ‫و قالت الحكومة "حسن، إنَّ الآراء القانونية التي نلجأ إليها ‫لتقنين برنامج التنصّت هي بدورها سريّة ‫لذا فإنّنا لن نخبركم إلى أيّ القوانين نستند في التجسّس عليكم"
• Issue legal opinions and official interpretations of royal decrees, laws, regulations, and ministerial decisions as required with the view of enforcing legal concepts, unifying their understanding, and facilitating the application of their provisions.
  إبداء الرأي القانوني، وإصدار الفتاوى والتفسيرات الرسمية المعتمدة للمراسيم السلطانية والقوانين واللوائح والقرارات الوزارية كلما تطلب الأمر ذلك وبما يؤدي إلى ترسيخ وتوحيد المفاهيم القانونية والالتزام بها وتطبيق أحكامها.
• As part of his duties, he wrote hundreds of legal opinions for Swiss and foreign authorities, for courts, lawyers, enterprises as well as for private individuals in the fields of family law, inheritance, criminal law and commercial law.
  وقد حرر ضمن عمله مئات من الاستشارات القانونية للسلطات السويسرية والأجنبية، والمحاكم والمحامين والشركات والأفراد في مجالات قانون الأسرة وقانون الميراث والقانون الجنائي والقانون التجاري.
• In a letter sent to Zinke and members of Congress, the former officials wrote that "This legal opinion is contrary to the long-standing interpretation by every administration (Republican and Democrat) since at least the 1970s."
  في رسالة أُرسلت إلى زنك وأعضاء الكونغرس كتب المسئولون السابقون أن " أن هذا الرأي القانوني متناقض للتفسير الراسخ من كل الإدارات كافة (الجمهورية والديمقراطية) منذ على الأقل 1970."
• In the 1960s, legal opinions by the Israeli Attorney General and the Supreme Court limited the application of the criminal laws against homosexuality, but the prevailing notion that homosexuality was a disease remained.
  في الستينيات من القرن الماضي، منعت الآراء القانونية من قبل المدعي العام الإسرائيلي والمحكمة العليا تطبيق القوانين الجنائية ضد المثلية الجنسية، لكن كانت الفكرة السائدة بأن المثلية الجنسية هي مرض ما تزال قائمة.
• However, a mistaken or incomplete legal opinion may be grounds for a professional malpractice claim against the attorney, pursuant to which the attorney may be required to pay the claimant damages incurred as a result of relying on the faulty opinion.
  وعلى الرغم من ذلك، فربما تتسبب الآراء القانونية الخاطئة أو غير المكتملة إلى سوء تصرف مهني ومن ثم، رفع دعوى ضد الموكل ومطالبته بموجب هذه التصرفات بدفع الأضرار التي تعرض لها المدعي نتيجة الاعتماد على الآراء الخاطئة.